Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für bestätigen

confirmarDevo confirmar o que disse já anteriormente.Ich muß meine Worte nochmals bestätigen. Espero que possa confirmar o que aqui mencionou. Ich hoffe, er kann bestätigen, was er gesagt hat. Pode o Conselho confirmar as informações supra? Kann der Rat diese Informationen bestätigen?
corroborarSenhor Deputado Fabre-Aubrespy, posso corroborar aquilo que o senhor deputado diz.Herr Fabre-Aubrespy, ich kann Ihre Worte nur bestätigen. Nesse campo, há um bom número de experiências na Europa e no mundo que estão longe de corroborar tais asserções. Zahlreiche Erfahrungen aus Europa und aus der ganzen Welt sind weit davon entfernt, diese Behauptungen zu bestätigen. O Instituto Europeu de Patentes reconheceu um erro "linguístico", que o artigo 11º da descrição da intervenção não parece corroborar completamente. Das Patentamt hat einen "sprachlichen " Fehler anerkannt, was sich in Artikel 11 der Patentbeschreibung nicht ganz zu bestätigen scheint.

acusar
afirmarPorém, não estou em condições de o afirmar. Ich kann Ihnen das aber nicht bestätigen. Pode o Senhor Comissário afirmar que não é o caso? Kann der Kommissar bestätigen, dass das nicht der Fall ist? Posso afirmar categoricamente à Assembleia que não houve qualquer ligação.Ich kann diesem Hohen Haus definitiv bestätigen, dass ein solcher Zusammenhang nicht bestanden hat.
endossar
ratificarTemos de ratificar esta posição. Wir müssen diese Position bestätigen. Seja com for, em Sevilha, tiveram de ratificar a agenda de Tampere, de ratificar os seus objectivos ao fim de três anos.In Sevilla mussten Sie jedenfalls die Agenda von Tampere bestätigen, mussten Sie nach drei Jahren ihre Ziele bestätigen. Ratificar uma convenção da OIT não é o mesmo que aplicá-la - que o digam os sindicalistas na Colômbia. Die Ratifizierung eines ILO-Übereinkommens ist nicht gleichbedeutend mit seiner Durchsetzung. Das kann Ihnen jeder Gewerkschafter in Kolumbien ohne weiteres bestätigen.

Wörterbuch